A tiny behavioral-sciences startup is trying to improve the way federal agencies do their work. Considering the size (and habits) of most federal agencies, this isn’t so simple. But after a series of early victories — and a helpful executive order from President Obama — they are well on their way.